Лисаков и макромир

Легкоходный словарь

Предлагаю вашему вниманию наиболее полный легкоходный словарь, доступный на русском языке.

Человек, проникшийся философией легкоходства, хочет узнать о самом легкоходстве и о легкоходной снаряге побольше. В англоязычном интернете этой информации больше, чем у нас. Даже если вы неплохо владеете английским, такие специфические слова, как лямка, грудной ремень, оттяжка, верёвка, эластичный шнур, крепления для ледоруба и пр. вполне могли вам раньше и не встречаться.

...а что такое легкоходство?
Краткая справка

Легкоходство — совокупность идей и средств, позволяющих существенно уменьшить вес рюкзака без снижения уровня безопасности и комфорта туриста. Ключевые положения легкоходства:

  • Лишнего не брать
  • Не танцевать
  • Из необходимого снаряжения искать полегче
  • Многофункциональность: пенка = каркас рюкзака; плащ-палатка = дождевик, тент и чехол для рюкзака; треккинговые палки = стойки для тента; кружка = миска и т.д.

Показательна будет таблица ниже, сравнивающая вес моего снаряжения до увлечения легкоходством и после. Значения довольно типичны. Приведу только «Большую тройку» — самое необходимое и обычно самое тяжёлое из снаряжения. «Большая тройка» состоит из рюкзака, укрытия (палатка, тент) и спальной системы (спальник, пенка; при необходимости ещё подстилка на землю, москитная сетка, бивачный мешок).

Вес «Большой тройки» обычного туриста и легкохода.
  Вес до того, как я услышал
о легкоходстве, кг
Вес сейчас, кг
Рюкзак 2.5 0.4
Палатка/тент 3.5 0.4
Спальник 1.5 0.8
Пенка 0.2 0.2
Бивачный мешок или москитная сетка (опционально) 0.2
Подстилка на землю 0.1
Итого: 7.7 2.1

Когда за плечами 5–10, а не 20–30 кг, идти значительно легче и приятнее. Меньше устаёшь при том же пройденном пути, лучше контролируешь каждое движение, меньше износ коленных суставов, меньше нагрузка на спину и пр.

Чтобы узнать о легкоходстве больше, рекомендую начать отсюда: Введение в легкоходный туризм и постепенно ознакомиться со всеми материалами этого сайта.
В моём журнале тоже найдётся что-нибудь полезное из категории «Легкоходство», например, статьи «Как и почему я становлюсь легкоходом»; «Тент вместо палатки».

Некоторые слова переводятся любым англо-русским словарём, но иногда возникают неоднозначности и вопросы. Например, какая разница между Hip belt и Waist belt? Чем отличаются stakes и pegs? Именно такие сложные случаи и рассмотрены в данном словаре.

Однако большинство статей ниже посвящено совсем лёгким и понятным словам. Дело в том, что в процессе составления словаря я узнавал много нового о характеристиках, использовании снаряжения и методах его облегчения. Этой информацией тоже захотелось поделиться. В результате получилось сразу два словаря — туристический англо-русский и толковый легкоходный.

Некоторые слова не имеют общепринятых русских аналогов, а так и используются на русских форумах — Skin-out weight, DWR и т.д. Перевод дан в таких случаях для справки. Пользуйтесь поиском Ctrl+F, иногда понятия объединены в одной ячейке из-за близости по смыслу, и алфавитный порядок нарушен.

Перед словарём приведу важную информацию, которую должен знать каждый турист. Её и знает практически каждый, но лишнее повторение никогда не помешает:

Внимание!
  1. Никогда не жгите газ в закрытых помещениях/палатках. От этого действительно умирают.
  2. Велосипедисты, держите высокий ритм кручения педалей. Берегите колени. Статей полно в интернете, не поленитесь почитать про «каденс». Велогонщики-шоссейники совершают более сотни оборотов в минуту. Неспроста они так.
  3. Ходоки, и вы берегите колени. На туристических форумах чуть не каждый третий человек за сорок жалуется на больные колени. Используйте на спусках треккинговые палки, не делайте широких шагов, не спешите и не прыгайте понапрасну.

Словарь находится в стадии разработки. Встречаются непереведённые термины, скопированные куски английского текста для последующего осмысления и перевода, юмор и обманы. Пока воспринимайте словарь как заготовку к словарю.

Словарь составляет Лисаков Сергей. Все вопросы, пожелания, уточнения и указания на ошибки и опечатки приветствуются в комментариях внизу или по адресу sergey@lisakov.com.

Англ. Рус. Толкование
A-frame pitch В форме буквы «А»
Установка домиком
Конфигурация установки тента в форме буквы «А». На самом деле, в форме буквы Л. Но такой буквы в английском языке нет, вот и приходится довольствоваться англоязычным легкоходам таким выражением. См. Catenary curve и картинки в интернете.
Adhesive tape: Electrical tape (Insulating tape) Клейкая лента: Изолента Изоляционная лента. Чаще всего изготовляется из винила; иногда материалом являются и другие пластмассы.
Adhesive tape: Duct tape Клейкая лента: Сантехническая клейкая лента, ТПЛ (Тканево-Полиэтиленовая Лента), демонтажная клейкая лента Изготовляется из ткани, ламинированной полиэтиленом, или из полиэтилена, усиленного стекловолокном. Отлично подходит для ремонтирования кубена (zpacks.com).
Aluminium Алюминий Используется для изготовления треккинговых палок (углепластиковые [см. Carbon] легче), колышков, посуды. Более лёгкий и более дорогой аналог — титан.
Backpack
Rucksack
Рюкзак Вес обычно варьируется в пределах 100–3000 грамм (иногда выходит за эти пределы). Различают каркасный и бескаркасный рюкзаки. Каркасный рюкзак тяжелее, но носить в нём грузы больше 10-12 кг, как правило, удобнее. Граница веса, начиная с которой каркасный рюкзак становится предпочтительнее, индивидуальна и зависит от степени развития и конфигурации плечевого пояса и спины.
Весьма примерное деление типов рюкзаков:
20–200г Ультралегкоходные рюкзаки. Примеры: кубеновый Zpacks ~22L, Sea to summit dry bag 22L
300–600г Легкоходные бескаркасные рюкзаки на 30–60 литров. Примеры: рюкзаки от MLD (Burn, Prophet, Exodus, Ark); Gossamer Gear G4
800–1400г Облегчённые каркасные рюкзаки (встречаются и бескаркасные с таким весом). Примеры: российский Bask Lite, американский ULA Catalyst. Удобны для грузов до 15–18 кг (опять-таки, сугубо индивидуально).
1800–3000+ г Традиционные каркасные рюкзаки объёмом 40–120 литров. Предназначены для переноски 20 и более кг.
Для автономного недельного летнего похода без подноса воды легкоходы обычно выбирают рюкзак из 2-3 категории.

Существуют т.н. body-centered backpacks (представляет собой рюкзак сзади и рюкзак спереди, имеющие общие лямки). Идея проста — тело не подаётся вперед, чтобы скомпенсировать вес рюкзака, поскольку вес поравну распределён перед туристом и позади него. Фирма из Новой Зеландии, см. aarnpacks.com

Balaclava Балаклава, шапка-балаклава Шапка, похожая на отрезанный капюшон. Закрывает голову и шею. Полезна при сильном ветре и для сна в килте (см. Quilt) или спальнике без капюшона, т.к. через голову уходит очень много тепла.
Base weight Базовый вес Одно из ключевых понятий легкоходства. Вес рюкзака за вычетом еды, воды и расходных материалов (например, топлива). См. также Skin-Out weight. Всякий уважающий себя легкоход начинает свой рассказ о путешествии с указания базового веса рюкзака.
Battery Батарейка Характеризуются ёмкостью, измеряемой для удобства не в Фарадах, как учили в школе, а в единицах мА·ч — миллиампер (сила тока) умножить на час (время). Без учёта тепловых потерь и прочих неидеальностей нашего мира, в предположении, что батарейка разряжается до нуля мА·ч, ёмкость батарейки 2000 мА·ч означает, что она в течение, например, 20 часов может давать ток силой 100 мА, т.к. 100 мА × 20 ч = 2000 мА·ч. Для высоких значений тока всё не так просто — при разряде током 1000 мА щелочная батарейка проработает не 2 часа, а меньше на 20–40%. Этот недостаток почти отсутствует у литиевых батареек.
Самые галимые батарейки — солевые. Даже писать про них ничего не стану.
Самые популярные AA (пальчиковые) и AAA (мизинчиковые) батарейки — щелочные (англ. «alkaline» — щёлочь, из-за чего иногда такие батарейки понапрасну называют алкалиновыми или даже алкалайновыми). Характерные значения ёмкости 1500–3000 мА·ч.
Вес щелочной АА батарейки 22–25г.
Вес щелочной AAA батарейки ~12г.

Примерно в 2–4 раза более дорогие батарейки — литиевые (Lithium). Ёмкость может быть больше или такой же, как у лучших представителей щелочных батарей. Существенная разница состоит в том, что щелочные батарейки могут отдавать весь заряд полностью на низких токах, например, 25—100 мА, что характерно для средненьких плееров, в то время как при разряде током 700–1000 мА (фонарь на лампе накаливания, внешняя вспышка, требовательная цифровая «мыльница»), реальная ёмкость упадёт процентов на тридцать. А литиевые батарейки такого падения реальной ёмкости при увеличении разрядного тока не показывают, поэтому работают гораздо дольше в приборах с большими значениями разрядного тока. Для приборов, работающих с небольшими значениями тока (например, походный навигатор Garmin eTrex 30, работающий от тока ~60–80 мА), разница от использования литиевой батарейки 3000 мА·ч и щелочной батарейки 3000 мА·ч может быть неощутима. Литиевые элементы питания на 30–40% легче щелочных.
Вес литиевой AA батарейки ~15г.
Вес литиевой AAA батарейки ~8г.
Battery: accumulator
Rechargeable battery
Аккумулятор,
Перезаряжаемая батарея
Батарейки, способные выдерживать ~300–2000 циклов разряда и заряда.
Саморазряд — потеря ёмкости аккумулятора при хранении.
Эффект памяти аккумулятора — частичная потеря ёмкости аккумулятора, проявляющаяся, если начать заряжать аккумулятор до того, как он достиг полного разряда. При следующем разряде аккумулятор хуже отдаёт заряд — «помнит», до какой степени он разрядился в прошлый раз. NiMH аккумуляторы не очень сильно подвержены эффекту памяти. Производители аккумуляторов Sanyo Eneloop заявляют, что их аккумуляторы совсем не имеют эффекта памяти, и это недалеко от истины. Эффект памяти может быть полностью или частично устранён специальными восстановительными процедурами на продвинутых зарядниках, способных заряжать и разряжать батарейки настраиваемыми значениями тока.

Самый популярный тип — NiMH (никель-металл-гидридные) аккумуляторы. Есть соблазн приобрести дешёвые аккумуляторы самой большой ёмкости (например, китайские GP 2700 мА·ч). Однако чем выше ёмкость NiMH аккумулятора, тем больше величина саморазряда (потери ёмкости за время хранения). К тому же, недобросовестные производители частенько привирают. Высокая ёмкость может быть оправдана для использования в потребителях, работающих в импульсном режиме, ??? то есть требующих высокого значения тока в течение малого промежутка времени (например, внешняя вспышка фотоаппарата. Однако легкоходы редко берут с собой в поход внешнюю вспышку для фотоаппарата).

По способности работать с большими токами NiMH-аккумуляторы находятся где-то между литиевыми и щелочными батарейками.

Вес NiMH AA аккумулятора ~26–30г,

Вес NiMH AAA аккумулятора ~12г,

Менее распространённый тип — NiCd (никель-кадмиевые) аккумуляторы. Подвержены эффекту памяти сильнее, чем NiMH, характеризуются более высоким значением саморазряда, выдерживают меньшее количество циклов заряда-разряда.

Если аккумулятор хранится долгое время в фонарике, а обладатель сего комплекта не желает перед каждым походом подзаряжаться, будет разумно рассмотреть NiMH LSD-аккумуляторы (Low self-discharge, низкий саморазряд). Ярким представителем такого типа являются батарейки Sanyo Eneloop (пальчиковые 2000 мА·ч, известные также как min 1900 мА·ч; мизинчиковые 800 мА·ч, известные также как min 750 мА·ч). Первое поколение обозначалось как UTG, второе как UTGA, третье как UTGB. Последнее поколение (на 2016 год) после 3 лет хранения сохраняет 80% заряда (обычный более ёмкий NiMH аккумулятор может разрядиться до такого значения за месяц–два).

При приобретении на ибеях поштучно велика вероятность купить подделку. Рекомендуется покупка в оригинальных упаковках.

Для анализа состояния аккумуляторных батареек AA и AAA типа и для того, чтобы узнать их реальную ёмкость, можно пользоваться «продвинутыми» зарядными устройствами (например, Maha C-9000; La Crosse BС-900, La Crosse BС-700). Также с помощью этих устройств перед зарядкой можно «доразрядить» аккумулятор, чтобы наверняка избежать появления эффекта памяти.

Bear canister Медвежья канистра Распространённый в США прочный пластиковый контейнер для хранения еды, который не может быть открыт медведем. В интернете есть много видеороликов, где медведь пытается это сделать, обычно безуспешно. Весит контейнер 1–2 кг в зависимости от размера и прочности.
На некоторых тропах США туристы законодательно обязаны пользоваться таким контейнером. И это разумно: медвежье обоняние очень чувствительно. Один из советов для туристов — не спать рядом со своей едой, чтобы не провоцировать медведя на нападение (происходит чрезвычайно редко). Если еда спрятана под камнем или неподобающим образом подвешена на дерево, медведь обыкновенно с лёгкостью находит и съедает её. Раз получив еду от от человека, зверь составит путём нехитрых измышлений простую логическую цепочку «человек → еда». Все люди станут потенциальными источниками пропитания, и животное будет всё более и более агрессивным и опасным в своём стремлении получить пищу от человека. В результате рейнджеры (лесники) убивают такого медведя. Таким образом, использование медвежьей канистры в США позволяет обезопасить жизни и туристов, и медведей.

В России люди и медведи совсем другие. Туристы часто спят рядом со своей едой, что на языке животного означает: «это моя еда, браток. Если хочешь её заполучить, тебе придётся сражаться со мной убить меня». Происходит это довольно редко. Можно найти большое количество историй о встречах с медведем на Урале, на Байкале, на Сахалине и т.д., и обычно все они заканчиваются хорошо.

С другой стороны, если история заканчивается плохо, то об этом и написать некому.

ВНИМАНИЕ: человек, писавший эти строки, никогда не встречался с медведями. Не стоит руководствоваться этой информацией, если вы собираетесь отправляться в поход по медвежьим местам. Можете ознакомиться с памяткой для посетителей национального парка Югыд Ва.

Big three Большая тройка Одно из ключевых понятий легкоходства. Включает в себя:
1. Рюкзак
2. Укрытие (палатка, тент...)
3. Спальная система (спальник, коврик, бивачный мешок (см. bivouac sac) — что-нибудь из этого может и отсутствовать).
Может весить ~8 кг у обычного туриста и ~2 кг у обычного легкохода. Именно с большой тройки целесообразно начинать облегчение снаряжения.
Biner
Carabiner
Карабин Используются, например, для быстрого перехода пончо-тента из режима пончо (дождевика) в режим тента (укрытия). К карабинам заранее привязываются верёвки-оттяжки, что позволяет быстро пристегнуть карабин c оттяжккой к петлям, пришитым к пончо-тенту, и установить укрытие. Карабинчики весом 3 грамма доступны в качестве опции при покупке пончо-тентов на сайте MLD (mountainlaureldesignes.com).
Bivouacsac
Bivy
bivi-bag и т.д.
Бивачный мешок, он же
Биви
Бивуакзак
Популярный среди легкоходов компонент спальной системы. Представляет собою мешок, одеваемый поверх спальника на время сна, нижняя часть которого выполнена из непромокаемого материала (например, Impetus, Silnylon или Cuben Fiber), верхняя часть — из дышащего и не очень водопроницаемого материала (зачастую это Gore-tex, eVENT или Pertex). Часто в биви вшита москитная сетка, которую можно оттяжкой прицепить к тенту, чтобы она не лежала на лице, а висела над головой. Бивачный мешок выполняет следующие функции:
1. Защита от промокания снизу на случай сильного ливня и появления воды под тентом.
2. Защита от небольшого количества брызг сверху, например, от дождя, занесённого сильными порывами ветра под тент.
3. Защита от насекомых при наличии москитной сетки.
4. Небольшое утепление (минус 1–3 градуса от температуры комфорта спальника).
5. Умеренная защита от ветра.
Бивачный мешок иногда приводит к появлению значительного количества конденсата. При температурах выше ~20 градусов некоторые могут не использовать спальник, довольствуясь лишь бивачным мешком с термобельём, свитером, шапкой и тёплыми носками. Если вы хотите узнать, принадлежите ли вы к числу этих людей, не забудьте для проверки взять с собой спальник на всякий случай.
Одна из лёгких и популярных моделей — биви Ptarmigan (Куропатка [англ.]) от американской фирмы Titanium Goat. Весит 140 грамм (170 с москитной сеткой).
Breathability or
Moisture vapor transmission rate
Дышимость
Скорость пропускания водяного пара
Способность материалов пропускать пар (на практике подразумеваются испарения тела человека).
Иногда ошибочно эти значения связывают со способностью пропускать ветер.
Единицы измерения — г/м2/день.
Примеры значений для мембранных продуктов:
Marmot MemBrain® 25000 г/м2/день
Gore-Tex® Pro-Shell 2-Layer 25000 г/м2/день
Gore-Tex® Pro-Shell 3-Layer 25000 г/м2/день
eVENT 22000 г/м2/день
Mountain Hardwear Conduit 20000 г/м2/день
Lowe Alpine Triplepoint® 3-Layer 20000 г/м2/день
Marmot PreCip Plus® 15000 г/м2/день
Gore-Tex® PacLite® 15000 г/м2/день
Columbia Sportswear Omni-Tech® (Adults) 10000 г/м2/день
Columbia Sportswear Omni-Tech® (Kids) 5000 г/м2/день

Относитесь к этим цифрам скептически. Разные производители производят измерения по-разному, единых стандартов не существует, и глядя только на цифры, невозможно сказать, какая куртка лучше. Тем более, я не помню, откуда я взял эти цифры. См. Water resistance.

Buckle: Ladder Loc Buckle Используется для фиксации длины плечевых ремней (лямок рюкзака).
Buckle: Side Release Buckle Застёжка с боковым механизмом открытия Обычно концы грудного и поясного ремней рюкзаков соединяются такой застёжкой.
Bug net
Insect Netting
Москитная сетка, накомарник Встречаются как отдельно (только для головы), так и в соединении с панамами (продаётся, например, в магазинах СПЛАВ), бивачными мешками и другим снаряжением. При неподвижности туриста москитная сетка удерживает тепло лучше, чем могло бы показаться. Дело в вязкости воздуха?: в маленькие ячейки ему проникать не так-то просто, теплообмен с окружающей средой уменьшается. Ночью в биви с москиткой может быть ощутимо теплее, чем в открытом биви. А может и не быть.
Bungee Эластичная лента/шнур Используется, например, как пояс для пончо-тента в режиме дождевика, чтобы оно не слишком болталось.
Bushwalking Продираться через заросли Неприятное занятие, жёсткая форма Off-trail hiking (хождение не по тропам)
Camp chores Лагерные работы Установка/упаковка укрытия, сбор дров, приготовление пищи, добыча руды
Carbon Углерод
Углепластик
Лёгкий и прочный материал, используемый наряду с алюминием для изготовления треккинговых палок (см. Trekking poles), иногда для колышков.
Например, регулируемые двухсекционные углеродные палки (иногда говорят «карбоновые», что так же странно, как щелочные батарейки называть «алкалиновыми», из-за того, что Alkaline (алкалайн) — щёлочь в переводе с англ.) фирмы Gossamer Gear LT4 весят около 120 грамм штука, нерегулируемые LT3 — от 79 грамм штука. При установке укрытий-пирамид (см. Pyramid) удобно иметь регулируемую палку (хотя бы в диапазоне 90-130 см, что доступно для большинства двухсекционных палок). В этих укрытиях палка служит центральной стойкой, и материал тента находится прямо на ней. При сильном ветре используют меньшую длину стойки для большей ветроустойчивости, в безветренную погоду использую большую длину для большего простора.
Однако при использовании тента необязательно иметь регулируемую палку — можно сделать небольшие упоры из изоленты на палках на нужной высоте.
Catenary curve
«Cat tarp»
Цепная линия
 
Термин, используемый в теоретической механике. Кривая, описывающая форму свободно провисающей цепи.
Похожую форму имеет линия, получаемая при сечении тента вертикальной плоскостью, проходящей через стойки при установке в конфигурации «A-frame» (домиком). Благодаря тому, что тент непрямоуголен (Catenary cut (curved) ridgeline) — например, центральный шов соединяет два искривлённых куска материи — удаётся достичь хорошего натяжения тента без особого труда именно для «A-frame». Чем сильнее искривлена форма тента, тем сложнее будет подобающе установить его в других конфигурациях, например, Lean-To или Half-Pyramid.
«Cat tarp» — Тент, скроенный так, что при установке домиком между стойками проходит линия, напоминающая цепную.
Такой тент, в отличие от куска ткани, не является плоской фигурой.
«Catenary cut» — выкройка, при использовании которой тент, установленный домиком, между стойками имеет линию, напоминающую цепную.
Из описания MLD Silnylon Pro Poncho (вольный перевод): пончо имеет искривлённый центральный шов и края, что позволяет с лёгкостью достичь хорошего натяжения при установке в A-frame. В то же время искривление не настолько сильное, чтобы было слишком неудобно использовать другие конфигурации, например, Lean-To.
Chaps
Rain chaps
Ковбойские гамаши выше колена
Дождевые штаны
Представляют собой две отдельные штанины, надеваются поверх шорт или обычных штанов, служат защитой от дождя и ветра. Могут быть очень лёгкие — от 40 грамм. Выполняются обычно из недышащих непромокаемых материалов, таких как силиконка или кубен. При высоких температурах и/или при подъёме в таком обмундировании может быть весьма тепло.
Collapsible umbrella Складной зонт Зонт, ось которого складывается (очень распространённая схема среди обычных зонтов). Фирма GoLite выпускает 2 хромированных зонта: Chrome Dome и Collapsible Chrome Dome. Первый зонт — это зонт-трость с весом ~225 грамм, второй — складной зонт-автомат весом в ~300 грамм. Первый устойчивее к ветру, легче и дешевле, но занимает больший объём. Именно нескладные зонты фирмы GoLite популярны у легкоходов, поскольку они прочнее и легче (всё это мои домыслы). Зонты бывают полезны не только в дождь, но и в жаркие солнечные дни. Серебристого цвета покрытие (хромирование) упомянутых зонтов позволяет успешно ограждать себя от значительной части солнечных лучей, в результате чего снижается потоотделение, чувство жажды и жары. На зонте серебристого цвета от antigravitygear.com весом в 210 грамм написано, что степень защиты SPF составляет 50+, как и у самых эффективных бытовых кремов против загара. См. Trekking umbrella
Compression bag Компрессионная сумка Сумка с затягивающимися ремнями, обычно для хранения спальника. Позволяет уменьшить объём, занимаемый спальным мешком/килтом. Такая сумка тяжелее обычной из-за наличия ремней. Не все спальники хорошо переносят сильное сжатие — утепляющий материал может расправляться не до конца, что приведёт к ухудшению температурного рейтинга спальника.
Condensation Конденсат Капельки воды обычно на внутренней поверхности тента палатки, укрытия, бивачного мешка и т.п., образующиеся в результате дыхания спящих внутри лиц. Имеет склонность появляться при отсутствии ветра, плохой вентиляции, высокой влажности.
Cord
Shock cord
Шнур
растягивающийся шнур
Используется во многих моделях рюкзаков для крепления пенки и поддержания длинных предметов в боковых карманах (зонт-трость, треккинговые палки, дуги палатки и т.д.).
Cord sleeve Канал шнура Место расположения шнура внутри одежды, например, канал для резинки в поясе штанов.
Crocs Кроки Crocs™ — бренд, изготавливающий тапки. Бренд настолько популярен, что существует огромное количество подделок. Здесь я напишу про нечто китайское, что можно купить в «Сплаве», с названием Coqui.
Лёгкие и прочные тапки из материала ЭВА (см. EVA) с закрытым носом весом около 120 г/штука. Могут быть использованы для переправ или в качестве стояночной обуви, или основной, или даже единственной обуви.
Составитель данного словаря является фанатом кроков. Среди прочего, было пройдено 60 км за 1 день с перепадом высот 3.5 км. После нескольких сотен километров по горам кроки, приобретённые в магазине СПЛАВ, выглядят отлично. Правда, держатели пяток отвалились, но это не мешает иногда путешествовать в кроках по снегу более метра глубиной, просто иногда их приходится доставать руками.
Cuben
Cuben Fiber
Кубен Разработан как материал для парусов (как и спиннакер). Один из самых лёгких и очень прочных материалов, широко использующийся для создания легкоходого снаряжения: тентов и укрытий различной формы, рюкзаков, сухих сумок, чехлов и т.д. Может быть примерно в два раза легче силиконки и примерно в 4 раза дороже. Доступен в более узких рулонах, чем силиконка (137 см против 152 см), что приводит к тому, что тенты и пончо-тенты из кубена без швов получаются ýже.
Характерные значения поверхностной плотности — 0.34, 0.51, 0.74 и 1.5 oz/sq.yd (унций на квадратный ярд) = 11.5; 17.4; 25.3 и 51.3 г/м2.
Существуют чрезвычайно лёгкие тенты из кубена — например, Oware Cuben Cattarp 1.5, достаточно большой для двух человек или для того, чтобы спать там одному без бивачного мешка, не опасаясь брызг, занесённых порывами ветра. Размеры тента 8.8 фут в длину × 7.1 фут спереди (268 × 216 см), вес с прошитым и заклеенным центральным швом — всего 156 грамм.
Фирма Zpacks под руководством Joe Valesko выпускает рюкзаки, тенты, дождевики, рукавицы и прочие элементы легкоходного снаряжения из кубена.
В отличие от силиконки, кубен не тянется, из-за чего сложнее добиться хорошо натянутой установки тента. Например, одна из сильных сторон популярного укрытия TrailStar от MLD — быстрая (после практики около 2 минут, как пишут некоторые владельцы) и простая установка. Укрытие выпускается в двух версиях: из силиконки из кубена. Комментарии о том, что установки «как на картинке» не так-то просто добиться, чаще всего пишут обладатели кубеновой версии.
Раз растянувшись (например, от сильного порыва ветра), кубен уже не возвращается в исходное состояние, что делает хорошо натянутую установку ещё более сложной.
Кубен, как и большинство других тканей, не следует оставлять на солнце длительное время (ультрафиолетовое излучение Солнца разрушает ткань). Практически в походных условиях это не накладывает ограничения на использование материала для тентов, если не хочется сделать днёвку под солнцем. Но вряд ли кому-то захочется это делать, так как кубен полупрозрачен и не создаёт глубокой тени.

Cuben Fiber is also know as NWD/Non-Woven Dyneema and CTF3.

Cuben Fiber laminates use unidirectional prepreg tapes of in-line plasma treated super strong Dyneema fibers spread to mono-filament level mylar type films with titanium UV protection. (Think: Small Dyneema threads in a tough UV resistant Mylar sandwich.)

We use a special permanent adhesive tape with high levels of UV inhibitors to limit sewing that can weaken the cuben fiber substrate.

Less than half the weight of Silnylon but four times the cost. It’s the cutting edge of Solo Super Ultra Light in low weight.

This weight and style of cuben fiber is also known as CT2k.08 , CT2E.08 and CF8.

Denier Денье Внесистемная единица измерения линейной плотности нити. Нить с линейной плотностью 1 Денье означает, что 9000 метров нити имеют массу 1 грамм. Примеры обозначений для тканей:
10d × 10d
15D × 15D
30D
15D × 30D
Как я понимаю, вычислить поверхностную плотность материи (г/м2), зная только значение Денье для ткани, нельзя, так как неизвестно, сколько нитей помещается бок о бок в единице длины.
Примеры употребления: SilNylon 30D×30D. Означает, что в обоих направлениях нити имеют линейную плотность 30D (30 грамм на 9000 м).
Но можно ли однозначно сказать, сколько будет весить 1 м2 ткани 30D×30D? Насколько я понимаю, нельзя. Возможно, существуют конкретные данные для каждого типа материала (например, в одном линейном метре нейлона помещается N нитей 30D и M нитей 15D; а для кубена или спиннакера N и M будут иметь другие значения). В общем, тёмная история эти Денье. Характеризуют они линейную плотность нити, но не характеризуют прочность и, по большому счёту, плотность ткани. Хотя женщины скажут: «Что за ересь ты тут понаписал? Колготки 20 ден — прозрачные и лёгкие, а 60 ден — плотные и тёплые. Чё непонятно-то?».
Down
Down Fill Power
Active-dry down
Пух
Упругость пуха
Пух с обработкой, замедляющей промокание при высокой влажности
Пух — один из лучших утеплителей по соотношению вес/термоизоляция, часто используется в спальниках и пуховиках. Характеризуется высокой гигроскопичностью (способностью впитывать влагу), по этому параметру уступает синтетическим наполнителям. В качестве утеплителя спальников и пуховиков часто используется гусиный пух.
Fill power (упругость пуха) — объём (в кубических дюймах), занимаемый одной унцией (28.35 г) пуха при определённой нагрузке (IDFL Standart).
Один кубический дюйм (cubic inch, ci) = (2.54 см)3 = (0.254 дм)3 = (0.254)3 дм3 = (0.254)3 л = 0.0164 л = 16.4 мл. Иными словами, в 1 л содержится 1/0.0164 = 61 кубический дюйм.
На практике, конечно, эти вычисления ни к чему. Нужно лишь знать, что теоретически чем больше цифра (чем больший объём занимает пух), тем лучше. Чаще всего в легкоходном снаряжении встречаются цифры 750, 800, 850, 900. (Что означает плюсик, иногда идущий после этих цифр? Видимо, то, что пух ещё немного круче).
Например, пуховое изделие с маркировкой «Down fill power 800» означает, что 1 унция такого пуха займёт объём 800 куб. дюймов (ci), или, по-русски, 28.35 граммов пуха займут объём 13.1 литра. Звучит фантастически: каких-то 32 грамма почти наполнят три пятилитровки! Воздух, заполняющий пустоты, плохо проводит тепло, что и обуславливает отличные утепляющие свойства пуха.
Вот некоторые факты с сайта известного производителя легкоходных килтов и гамаков Jacks 'R' Better:
  • Чистого спирта пуха не бывает, максимум 96% всякий пух — это смесь пуха и перьев. Для пуха с упругостью 800 единиц эта смесь содержит более 95% пуха и менее 5% перьев».
  • Нужно на 14% меньше пуха упругостью 800 единиц, чтобы заполнить такой же объём, какой заполняет пух упругостью 700 единиц».
  • Нужно на 12% меньше пуха упругостью 900 единиц, чтобы заполнить такой же объём, какой заполняет пух упругостью 800 единиц».
  • С упругостью пуха растёт и цена, приблизительно линейно до значения 800, а затем гораздо быстрее из-за ограниченных ресурсов, повышенного спроса и трудностей производства».
  • Летний квилт из пуха упругостью в 900 единиц будет на 21 грамм легче, чем такой же квилт из пуха упругостью в 800 единиц».
  • Трёхсезонный квилт из пуха упругостью в 900 единиц будет на 43 грамма легче, чем такой же квилт из пуха упругостью в 800 единиц».
  • Зимний квилт из пуха упругостью в 900 единиц будет на 64 грамма легче, чем такой же квилт из пуха упругостью в 800 единиц».
  • Active-dry Down™ — пух, обработанный специальным составом для того, чтобы ухудшить впитывающие свойства. Такая обработка не изменяет упругости пуха или его утепляющих свойств. Исследования показали, что пух с такой обработкой намокает в 5 раз дольше и сушится на 33% быстрее. Однако, это всё-таки пух, который нужно оберегать от воздействия дождя и влаги».

При покупке квилта от Jacks ‘R’ Better использование Active-dry Down™ упругостью 800 единиц вместо обычного пуха такой же упругости будет стоить 30 долларов. При покупке квилта на zpacks.com замена пуха упругостью 900 единиц на такой же упругости пух Active-dry Down™ обойдётся в 10 долларов.

Jacks ‘R’ Better также уточняет, что каждая ячейка квилта умышленно переполняется пухом на 15–22%, а zpacks.com переполняет ячейки на 30%. Делается это для того, чтобы пух, сжимаясь в результате длительного использования, медленнее терял свои теплоизолирующие свойства.

Dry bag Герма, Гермомешок, Гермешок, Сухая сумка Ёмкость, не допускающая промокания помещённых в неё вещей. Популярна у водников, потому что при падении в воду вещи не промокают. Молнии, как правило, отсутствуют, потому что их невозможно сделать совершенно водонепроницаемыми. Чаще всего верх мешка сворачивается в несколько оборотов и застёгивается застёжкой, подобной застёжками на грудном ремне рюкзака.
DWR Водоотталкивающий полимер,
Букв. Устойчивый водоотталкиватель (сокр. Durable Water Repellent)
Водоотталкивающая пропитка. Капельки воды, попавшие на материал с DWR-пропиткой, приобретают форму шариков и легко стряхиваются. При сильном и долгом дожде промокание всё равно случится.
DWR-пропитка используется для внешнего слоя мембранных одежд (см. Membrane).
DWR-пропитка не является ответственной за водонепроницаемость мембранных продуктов. Водонепроницаемость оных обусловлена очень малым размером поры мембраны, лежащей в основе мембранных тканей. Слой же DWR ответственен за способность ткани дышать. Если внешний слой ткани промокает и насыщается влагой (DWR-слой не справляется, исхудал за время эксплуатации и сгинул), то поры мембраны закупориваются постоянно пребывающей перед ними водой и ткань перестаёт дышать. В результате на внутренней стороне одежды появляется конденсат и может показаться, что мембрана «потекла». Со временем DWR неизбежно исчезает, однако может быть возобновлён специальными пропитками.
Dyneema,
Dyneema X
Дайнима
Дайнима-икс
Прочная, устойчивая к износу и лёгкая нить. Из неё изготавливается Кубен, известный также под называнием Non-Woven Dyneema. Пов. Плотность?, цена?
Используется для создания рюкзаков американской фирмой MLD и украинским производителем КВН. В 15 раз крепче стали — что имеется в виду? Буква Х обозначает дополнительное усиление ткани под углом в 45 градусов к основной квадратной сетке.
Делают верёвки ещё. Bpl.co.uk
Dyneema X (tm)
4 oz sq/yd 210D Nylon with a white 210 Dyneema ripstop grid (1/4") reinforcement at 0 and 90 degrees. The high Dyneema content equals 9% of total fabric weight. Each Dyneema thread is 15 times as strong as steel per weight. An additional X patten of Nylon overweave improves abrasion and tear resistance and is beautiful enough for intimate apparel. PU waterproof coated. The new standard in lightweight super tough pack fabrics. See individual pack product pictures for current colors. Dyneema X is a brand name of this fabric used by Mountain Laurel Designs.
Zpacks: Cuben Fiber is made from Dyneema threads which do not stretch. The tent stays taut all night. Nylon materials by comparison can stretch and sag, especially if it gets wet.
Esbit Немецкая фирма, производящая твёрдое топливо, печки, кухонную походную утварь, бутылки, термоса и пр. Употребление просто отдельно слова «Esbit» часто означает твёрдое топливо. Одна таблетка весит 14 грамм и горит в течение ~12 минут. Может использоваться и как многоразовая (?) растопка для дровяной печи. Представляет из себя параллелепипеды из горючего материала. Какого? Почти не оставляет продуктов горения. Дым невидим, запах немерзок.
EVA ЭВА, Этиленвинилацетат Сапоги, бродни, кроки из магазина Сплав. Очень лёгкий, водонепроницаемый.
eVENT Мембрана eVENT (ивент, Vent = вентиляция) Одна из самых «дышащих» и дорогих мембран на сегодняшний день. Часто говорят, что она круче, чем Gore-Tex. См. также Breathability, Membrane
Flap Хлопать (на ветру) Свойство плохо установленного тента. При сильном ветре может быть достаточно громким, чтобы мешать спать сильнее, чем сам ветер.
Fleece Флис Популярная ткань для изготовления свитеров (Polar, «полярки»). Многие относят к плюсам то, что даже мокрая продолжает греть.
Foam padding Пенка
Туристический коврик
Всю жизнь я пользовался «пенками» и не подозревал о существовании лёгких надувных матрацев. Теперь подозреваю, но пенка меня (и многих других легкоходов) всё ещё устраивает по всем параметрам, особенно по цене.
Легкоходный совет: Скрученную пенку можно вставлять в рюкзак для придания ему формы. Иногда она занимает слишком много места (до 20 литров). Тогда можно вырезать кусок пенки по форме спинки рюкзака и подкладывать его между вещами и спинкой, а остальную пенку носить снаружи, при ночёвке подкладывая обрезок под ноги. При весе до 10-12 кг отлично работает вместо каркаса.
Нелегкоходный совет: берите с собой пенку на море, на ней можно шикарно плавать, не говоря уже о комфортном лежании на камнях. Почему на пенке можно плавать? Коврик 180×50×1 см имеет объём 9000 см3 или 9 литров; в два раза более толстый коврик, соответственно, почти 20 литров, хотя в развёрнутом состоянии «пенки» кажутся гораздо менее объёмными. Так что пенка помогает плавать так же, как 2–4 пустые пятилитровые бутылки.
Лично я пользуюсь пенкой толщиной 0.7 см вплоть до минусовых температур. Для кого-то это будет холодно (да и мне при отрицательных температурах бывает) и жёстко.
Footprint Подложка под палатку
Пол в укрытии
Буквально: след
Применяется для продления срока службы днища палатки. Используется в укрытиях как подстилка на землю, на которой лежат вещи и пенка с владельцем вещей на ней. Представляет собой кусок силиконки или Tyvek'a, пищевую плёнку, мусорный пакет или что-нибудь такое.
Gaiters Фонарики (не для освещения), гетры Тряпица обычно из какой-нибудь синтетики или мембраны для предотвращения попадания снега, дождя и камешков в ботинки. Охватывает от 10 до 100% длины голени, крепится эластичным шнуром сверху, а снизу либо эластичным шнуром, либо металлической нитью, охватывающей ботинок под подошвой.
Обычные гетры могут весить до 250–300 г, что очень много. Вспомните, что вам придётся эти 300 грамм поднимать (а не только перемещать преимущественно вперёд, как рюкзак) десятки тысяч раз в день. Некоторые легкоходы используют обувь весом по 100 грамм штука (например, кроки). Разумеется, гетры должны быть лёгкими. Не всегда целесообразны гетры из лёгкой, но очень дорогой мембраны. Если ботинок/кросовок промокаем (а все ботинки, и тем более кроссовки, в том числе и мембранные, промокают после 1–2 часов перемещения по снегу), то гетрам тоже вполне позволительно промокать. Основная задача — не допускать прямого контакта со снегом, который будет слишком сильно охлаждать ногу, оставаясь на бортике ботинка долгое время и забиваясь внутрь. При этом можно идти в шортах (весна–начало лета в горах, снега много, а температура +15° и выше), так как недолгий контакт голени со снегом нестрашен. Остаётся только смириться с тем, что ноги будут мокрые. При этом многие чувствуют себя прекрасно. Для избежания переохлаждения некоторые используют неопреновые носки. См. Neopren.
Gas Газ Внимание! Никогда не готовьте на газу в закрытых помещениях, в т.ч. палатках и укрытиях! Выделяется непахнущий угарный газ, можно незаметно и помереть.
Добавить состав, калорийность.
GLONASS Глобальная навигационная система Система из 24 спутников отечественного производства, позволяющая специализированным приёмникам узнавать своё положение с точностью до ~4-6 метров. Доступна, например, в 5-м айфоне и в ряде походных навигаторов наряду с GPS (например, Garmin eTrex 30). В среднем GLONASS имеет точность в полтора (опытные данные) раза хуже GPS, но должна работать лучше на высоких широтах из-за различных наклонений орбит спутников.
Gore-tex Гор-текс
Gore буквально переводится как «кровища».
Фирма, производящая мембрановые продукты.
Фирма настолько разрекламирована, что многие хотят не «мембрану» в принципе, а именно гор-текс. Зачастую мембранным материалам приписываются чудеса, мол, дышат они чуть ли не лучше человека и не промокают никогда. Гор-текс действительно хорош, но, конечно, не идеален. Я являюсь обладателем гортексовых шмоток Marmot Minimalist Jacket и NorthFace Pants Summits Series? (Нелегкоходно: 430г + 600г = больше килограмма). Мои впечатления: идеально для урагана и снежного бурана (совершенно не продувается). При температуре выше 10–15 градусов подниматься в гору мне уже жарковато, придётся попотеть (правда, есть вентиляция подмышечных впадин у куртки, а штаны так вообще по бокам на всю длину расстёгиваются). Но если при этом сильный ветер, то можно быстро высохнуть. Зимой можно пододеть подштанники, свитер и чувствовать себя прекрасно в любой ветер. Пожалуй, эта одежда отлично работает от +10° и ниже (с необходимыми утепляющими слоями!) и в сильный ветер.
Уже после часа гуляния под сильным дождём внутри куртки чувствуется некоторая влажность, кажется, что ты мокрый, но по приходе домой оказывается, что сам ты сухой, только куртка изнутри немного покрыта капельками конденсата. См. Breathability, DWR, Membrane.
GPS
Global Positioning System
Глобальная система позиционирования Американская система спутников, позволяющая специализированным приёмникам определять своё местоположение с точностью до 2-3 метров. Орбиты спутников имеют такие наклонения, что на высоких широтах приём не такой качественный, как на средних. На высоких широтах лучшую точность может давать отечественная система GLONASS. См. WAAS/EGNOS.
Grommet Металлическое кольцо Вшитое в петли тента металлическое колечко. Чаще всего используется в двух оттяжках тента для установки на поставленную остриём вверх треккинговую палку/обычную палку/специальную стойку.
Ground sheet
Ground cloths
Подстилка Подстилка на землю для укрытий, не имеющих пола. Может быть использовано что угодно — мусорные пакеты, плёнка для оборачивания пищи, пончо, спасательное одеяло.
Guyline Оттяжка Тонкая верёвка (1–2 мм) для установки укрытия.
Half-pyramid Полупирамида Способ установки, например, прямоугольного тента, при котором одна длинная сторона прикреплена вплотную к земле, а центр противоположной длинной стороны прикреплён к вертикально стоящей палке-стойке (ищи картинки).
Hammock Гамак Популярный среди легкоходов тип снаряжения для сна. Вес от 300 грамм. Плюсы: неважно, насколько ровная поверхность, нужны лишь 2 дерева. Вешается быстро.
Hang loop, gear hang loop Петля для подвешивания вещей Располагается на внутренней части тента/палатки/укрытия.
Headlamp Налобный фонарь Стандартные представители чаще всего работают от 3×AAA батареек. Существуют также фонарики, работающие от одной AA батарейки — обычно они легче. Многие из легкоходов не брезгуют дешёвыми китайскими фонариками, гигантское количество которых можно найти на aliexpress.com (китайский аналог ebay.com). Можно найти налобный фонарь на 1 АА батарейку весом в 80 грамм (вместе с батарейкой).
Фонарики бывают с узконаправленным или рассеянным светом, бывают с обоими режимами. Многие ценят наличие красной лампочки (не так ярко, приятнее в полной темноте).
Petzl e+lite 27 г (с батарейками 2×CR2032), 45 часов работы. Фонарик весит меньше, чем стандартный NiMH аккумулятор АА.
Стандартный налобник на 3×AAA ~120г,
Фонарик на 1×AA ~80г
Hipbelt
Hips
Waistbelt?
Набедренный ремень, он же
Поясный ремень, он же
Пояс
Предназначен для распределения веса рюкзака, позволяет разгрузить плечи. Зачастую легкоходы используют рюкзаки без поясного ремня, так как до 8–12 кг (зависит от развития плечевого пояса, ширины лямок и т.д.) бывает комфортно и без него. Но некоторые любят использовать поясный и при меньшем весе рюкзака.
Поясный ремень на ходу можно сложить к рюкзаку, чтобы он был чуть дальше от спины, для лучшей вентиляции на некоторое время. Подтянув лямки и подняв рюкзак, можно использовать поясный ремень вокруг талии (пуза), а расслабив лямки и спустив рюкзак, можно застегнуть ремень на бёдрах, которым давление не так досаждает, как талии (пузу). Многие туристы используют поясный ремень не постоянно, но предпочитают иметь его, чтобы распределять нагрузку не только по телу, но и по времени.
Hydration port Дыра водоснабжения! Дыра в рюкзаке для пропуска через оную трубки системы водоснабжения
Hydration system Система водоснабжения Ёмкость для жидкости с трубкой, из которой можно сосать воду на ходу.
Ice axe Ледоруб Средство самозадержания и страховки при прихождении ледников, фирна и снега. Легко найти ледорубчик весом около 200г. Необходимо уметь правильно пользоваться.
Impetus Импетус Ткань.
На сайте titaniumgoat о бивачном мешке Ptarmigan:
The top is made from Aspen Green Impetus 1.1 --- 15d x 15d silicone treated fabric that is highly water repellent and breathable. The bottom is Dark Grey Impetus 1.2 --- 15d x 15d waterproof fabric that is silicone coated one side and PU coated on the other.
Insulation Изоляция (буквально)
Утепляющий материал
Например, пух, ClimaShield Apex, прочая синтетика
JetBoil Луч-кипятильник! (так никто не говорит, и слава богу).
Джет-бойл
Газовая горелка с подогнанной к горелке кружкой, радиатором под кружкой, возможностью подвески системы и даже использования на ходу. Благодаря радиатору и особой форме меньше энергии расходуется впустую, чем при обычной газовой горелке и стоящей на ней посуде. Возможность использования при отрицательных температурах. А у обычного газа какой предел температуры? А у джет-бойловского? А альпинисты выше 7 км чем пользуются?
Karrimat Каремат, каримат, карримат Фирма, одна из первых сделавшая прототип современных пенок. См. статью комбрига о ковриках
Kilt, rain kilt Юбка Используется для походов в Шотландии
lbs Фунты 1 Фунт = 453.6 грамм = 16 унций по 28.35 грамм каждая. Бытовые единица измерения веса в США и Англии.
«lb», по-видимому, сокращение от латинского слова libra (рычажные весы)
«oz» — сокражение от староитальянского onza, означающего унцию.
Lean-to pitch Односкатная установка (leanto — односкатный навес, односкатная пристройка, «прислонённый»). Способ установки, например, прямоугольного тента, при котором одна длинная сторона прикреплена вплотную к земле, а противоположная углами прикреплена к двум вертикально стоящим палкам-стойкам. См. картинки в интернете.
Ligthbackpacking Легкоходство Легкоходство — совокупность идей и средств, позволяющих существенно уменьшить вес рюкзака без снижения уровня безопасности и комфорта туриста. Ключевые положения легкоходства:

  • Не танцевать
  • Лишнего не брать
  • Из необходимого снаряжения искать полегче
  • Многофункциональность: пенка = каркас рюкзака; плащ-палатка = дождевик, тент и чехол для рюкзака; треккинговые палки = стойки для тента; кружка = миска и т.д.
Linelocks
Line-Loks
Clam Cleats
Регуляторы оттяжек, Замки оттяжек, ~щелевой стопор После установки тента при необходимости его подтянуть очень полезно иметь оттяжки, длину которых можно регулирвать. Можно купить в сплаве 20 штук за 140 рублей. Можно у буржуев заказать светящиеся в темноте clamcleats.com.
Вместо использования регуляторов можно на оттяжке завязывать регулируемый «Стопорный» («Палаточный») узел. Шикарно работает! Ищите в интернете.
Membrane Мембрана Материал, являющийся основой мембранной ткани.
Мембранные изделия плохо промокают, неплохо дышат и очень хорошо защищают от ветра.
Наиболее известные представители: eVENT, Gore-Tex, Marmot Membrain, Sympatex, MemBrain Strata.

Сама мембрана — тонкая плёнка, в которой на каждый квадратный сантиметр приходится больше 1.4 миллиона пор (такую мембрану использует Gore-Tex для своих продуктов). Размер пор такой, что пар, выделяемый телом, проходит через них, а вот капли воды этого сделать не могут. В результате ткань «дышит» и не промокает. Нужно понимать, что любая хлопковая футболка дышит гораздо лучше самых дорогих и навороченных мембранных продуктов, а любой дождевик из силиконки не менее непромокаем, чем они. Мембранные продукты, безусловно, хороши, но область их применения ограничена. Разрекламированность часто мешает это осознать.
Любой готовый мембранный продукт, будь то штаны, куртка, гамаши или перчатки, состоит из 2 или 3 слоёв (возможны и другие варианты):
1. Защитный слой — какая-нибудь синтетика?, пропитанная DWR (см. DWR). Капельки воды не впитываются сразу же в изделие, а поначалу скатываются в шарики именно из-за этой пропитки. Как только защитный слой полностью промокает, поры мембраны закупориваются и изделие перестаёт дышать.
2. Сама мембрана.
3. Подкладочный слой.
Количественные характеристикiи: водостойкость (см. Water resistance), паропроницаемость (см. Breathability).

Область применения мембранных продуктов:
Наилучшим образом мембранные продукты проявляют себя до 10-15 градусов тепла при невысокой влажности воздуха. При постоянном сильном ветре могут хорошо работать и в +20.
Ехать с горы на велосипеде в мембране идеально.
Хорошо гулять в мембране налегке под дождём в сильный ветер по равнине.
Mesh Сетка Популярный материал для внешних карманов рюкзака. Non-stretch — нерастягивающаяся сетка, которая прочнее и легче растягивающейся.
Mile Миля Расстояние, соответствующее 1 угловой минуте меридиана, равна примерно 1.61 км
Mitts
Rain mitts
Рукавицы, варежки
Рукавицы от дождя
Рукавицы. Легче перчаток из аналогичного материала, поскольку материал расходуется более рационально, отсутствует материал для обёртывания каждого пальца. Есть такие рукавицы из мембраны eVENT™ от фирмы mountainlaureldesigns; есть кубеновые рукавицы от Zpacks.com
MLD Mountain Laurel Designs Популярный и проверенный сообществом легкоходов производитель качественной снаряги, идущий на встречу пожеланиям клиентов. Возможно изготовление по индивидуальному заказу. На главной странице указано примерное время ожидания отправки заказа (может достигать 2-3 месяцев в горячую пору).
Neopren Неопрен Материал, используемый для изготовления костюмов для дайвинга. Неопреновые костюмы популярны у водников, поскольку позволяют чувствовать себя тепло и комфортно при постоянном контакте с водой.
Также многие товарищи очень ценят неопреновые носки в комбинации с кроссовками для комфортного перемещения по болотистой местности и снегу. Недостатки: кожа стопы сильно размягчается и после нескольких часов шастанья по болотам в кроссовках выглядит, как после стольких же часов горячей ванны. Возможны мозоли, натёртости и прочие проблемы.
oz. Унция (от древнеитальянского onza — унция, мера веса). 1 унция = 28.35 грамм. В 1 фунте 16 унций.
Единица измерения веса в США и Великобритании.

Не путать с жидкой унцией fluid ounce — мерой объёма, которую можно встретить, например, на парфюмерии.
1 US fl.oz = 29.57 мл — американская унция.
1 UK fl.oz = 28.43 мл — английская унция.
oz/sq.yd Унций на квадратный ярд Единица измерения поверхностной плотности ткани. 1 oz/sq.yd = 34.2 г/м2
Pack cover Чехол на рюкзак Непромокаемый чехол на рюкзак, часто изготовляется из силиконки CORDURA СПЛАВ ?. Не нужен при использовании пончо-тента — водонепроницаемой накидки, закрывающей туриста вместе с рюкзаком. См. Poncho-tarp. Однако чехол достать и накинуть на рюкзак недолго, а облачиться в пончо — долго и уныло, так что иногда разумно иметь оба элемента снаряжения с собой.
Peg Колышек (брит.). То же, что и Stake
Pertex С zpacks.com:
.75 oz Pertex GL Ripstop Nylon. NEW! This is the lightest version of Pertex ripstop nylon available. It is a very high quality 10 denier fabric manufactured in Japan. It is almost indistinguishable from 20 denier Pertex Quantum, but 21% lighter! It is coated with durable water repellant (DWR). The finished weight of the fabric is .75 oz/sqyd. The inside of the material is slightly more shiny than the outside.

Unlike most other nylon fabrics in this weight range, Pertex has a ripstop grid of threads, making it stronger and more resistant to tearing.

This material has a soft feel. It is a good choice for wind-breaker jackets, quilts and sleeping bags. We use this on both the shell and the liner of our Sleeping Bags.

Weight: .75 oz/sqyd (25.4 g/m2) - finished weight.
Roll width: 57" (145 cm)
Price: $16.95 per linear yard.
.95 oz Pertex Quantum Ripstop Nylon. Pertex Quantum is a 20 denier breathable ripstop nylon fabric coated with durable water repellant (DWR). The finished weight of the fabric is about .95 oz/sqyd. The material is dull on the outside, shiny on the inside.

This material has a soft feel. It is a good choice for wind-breaker jackets, quilts and sleeping bag shells and liners.

Weight: .95 oz/sqyd (32 g/m2) - finished weight.
Roll width: 59" (150 cm)
Price: $11.95 per linear yard.
PET Полиэтилентерефталат (ПЭТФ, ПЭТ) Наиболее распространённый материал пластиковых бутылок. Типичный вес:
0.5 л 24–28 грамм;
1л — 33–36 г;
1.5л — 36–42г;
2л — 42–45г
Pitch Установка (сущ.) Устанавливать (гл.) Pitch it tight! — установить тент так, чтобы он был хорошо натянут. Хорошенько натяните!
Poles Стойки, трек. палки, дуги (палатки). Poles — стойки или дуги палатки, Trek (Trekking) poles — треккинговые палки.
Poncho Пончо, дождевик Изделие из непромокаемого материала (например, силиконка, кубен...), закрывающее туриста вместе с рюкзаком. Несмотря на то что материал не дышит, в пончо бывает достаточно комфортно благодаря открытым боками.
Poncho-tarp Пончо-тент, плащ-палатка. Пончо, которое может быть развёрнуто в плоский кусок материи, с пришитыми по периметру петлями, что позволяет использовать дождевик ещё и как укрытие. Очень действенный способ облегчить рюкзак. Например, популярное и недорогое, крепкое пончо-тент GoLite Poncho весит всего 210 грамм, при этом служит вашим укрытием и дождевиком одновременно.
Pot, Ti-Pot Котелок, Кружкa-миска Используется для приготовления пищи на огне и для употребления пищи и напитков. Ti-Pot (Titanium pot) — сделанный из титана. Хорошо иметь набор/подогнанную посуду для печи, чтоб эффективно расходовать топливо.
Pound Фунт 1 Фунт = 453.6 грамм = 16 унций по 28.35 грамм каждая. Бытовые единица измерения веса в США и Англии.
Почему сокращение к pounds — lbs? Дело в том, что сам Pound — это Pound weight, что по-латински будет «libra pondo». Libra → lb.
Pyramid Пирамида Тип укрытия, похожий на пирамиду. Характерен больший угол наклона стенок к земле по сравнению с другими укрытиями (стенки укрытия круче), что полезно для эффективного соскальзывания снега.
Популярно ставить пирамиды в Египте.
Quilt, top-bag Одеяло, квилт, куилт, килт Спальник без спины и капюшона. Существуют килты с дырой посередине, что позволяет просовывать туда голову и превращать ваш Q. в пуховик.
Resupply Пополнение запасов Практикуется дальноходами. Еду на три месяца с собой не потащишь. Можно заходить в магазины, можно отправить себе еду по почте перед выходом и собирать её по дороге. См. книгу Эрика Бутакова «Вокруг Байкала за 73 дня».
Ripstop Стоп, разрывы! Усиление ткани, препятствующее разрывам.
Rucksack Рюкзак (брит.) ['rΛksæk] Используют обычно на британских сайтах вместо слова Backpack для обозначения рюкзака. Пришло из голландского: ruck = спина, sack = сумка. См. backpack
Seam
Seam sealing
Шов
Проклеивание шва
Seam sealing — процедура, необходимая для герметизации шва. Многие изделия из силиконки требуют данного действия. Например, американская фирма MLD почти ко всем изделиям из силиконки прикладывает тюбик с силиконовым клеем.
Чтобы проклеить шов, необходимо установить укрытие так, чтобы оно было хорошо натянуто. Затем выдавливать небольшое количество силиконового клея и пальцем/зубочисткой распределять его по шву. Дать высохнуть в течение суток.
Иногда силиконовый клей разбавляют водой и наносят получившийся состав на швы кисточкой.
Shelter Укрытие Тент, палатка, пончо-тент — всё, что защищает вас от дождя во время ночлега.
Shoulder strap bottle pouch Карман для бутылки на плечевую лямку Крепление для бутылки ~0.5 литра на плечевой лямке. Такие карманы удобны постоянной лёгкой доступностью без необходимости останавливаться или снимать рюкзак.
Shoulder strap gear pouch Карман для вещей на плечевую лямку Закрытый карман, часто непромокаемый, для быстрого доступа.
Silnylon
Silicon-coated nylon, иногда
Silicon-impregnated nylon
Силиконка
Силиконизированный нейлон
Одна из самых распространённых и доступных тканей, используемых для изготовления тентов, дождевиков, чехлов для рюкзака, пончо-тентов, рюкзаков. Водонепроницаема. Изделие, сшитое из нескольких кусков силиконки, может требовать проклеивания швов (Seam Sealing).
Тянется, что оставляет место для небольших ошибок при установке укрытия. Через некоторое время после установки может быть нужно немного натянуть тент дополнительно, особенно в дождь и при высокой влажности. Очень популярное лёгкое и дешёвое пончо-тент из силиконки (см. Poncho-Tarp) выпускает компания GoLite. На апрель 2014 цена составляет 60 долларов, а вес — 210 грамм.
Skin-out weight, skin out Всё-вне-кожи Полный вес всего, что несёт турист, включая одежду, обувь, часы — абсолютно всё. Адепты легкоходства могут учитывать вес волос.
Sleeping bag Спальный мешок См. quilt
Sleeping pad Коврик под спальный мешок
Solar charger Зарядное устройство с солнечной батареей Используется для подзарядки плееров, телефонов, фотоаппаратов. Чем выше солнце, тем лучше. За северным полярным кругом зимой вряд ли пригодится.
Specs Характеристики (сокр. от Specifications) Встречается в интернет-магазинах.
Spinnaker Спиннакер Популярный в 2003–2010 годах водонепроницаемый материал для укрытий. Легче силиконки. Был разработан как материал для парусов. В 2014 году вместо спиннакера стал использоваться более лёгкий водонепроницаемый материал — кубен, также применяемый в парусном спорте.
Spirit Спирт 96% спирт — топливо для спиртовых горелок. Менее калориен, чем газ, зато спирта можно взять ровно столько, сколько нужно. И в лёгкой таре. Спиртовая горелка может быть значительно легче газовой. Довольно легко изготовить спиртовку самостоятельно из пивных или консервных банок.
Stable Устойчивый (обычно о ветроустойчивости укрытия) Пример очень ветроустойчивого укрытия — низко установленный LittleStar от американской фирмы MLD.
Stake Колышек (амер.) Металлический (реже пластиковый или углеродный) кол длиной обычно ~7–15 см для установки укрытия. Часто можно обойтись деревянными ветками. Прочные и лёгкие модели делаются из титана.
Sternum strap Грудной ремень Ремень, соединяющий лямки. Встречается у многих моделей рюкзаков.
Stove
Wood stove
Meth stove
Spirit stove
Esbit stove
3-fuel stove
Печь
Дровяная печь
Спиртовка (брит.)
Спиртовка (амер.)
Печь, работающая на сухом горючем
Печь, работающая на 3 видах топлива
Легкоходы, особенно легкоходы–одиночки, часто предпочитают различные печки газовой горелке, несмотря на то, что газ вскипятит воду быстрее.
Полный газовый баллон от компании MSR на 230 мл весит 220 г, из которых 110 г — сам баллон. Полный баллон от компании MSR на 460 мл весит 374 г, из которых 147 г — сам баллон.
Лёгкие газовые горелки весят около 20-100 грамм.
Дровяная печь — металлическая конструкция для сжигания в оной веток толщиной с карандаш. Используется для приготовления пищи. Тонкие ветки быстрее отдают тепло, поэтому для быстрого закипания воды следует использовать именно их, а не более толстые дрова. Типичное время закипания полулитра воды около 10 минут (сильно зависит от температуры, ветра, влажности дров). В продаже имеется британская стальная печка Pocket stove весом в 195 грамм (141 грамм без упаковки) и титановая версия весом в 110 грамм (56 г без упаковки).
Спиртовая печь — металлическая конструкция (иногда совершенно минималистичная, безо всяких стенок, а только с подставкой для грузов 0.5–1 кг), внутри которой расположена спиртовая горелка. Типичное время закипания полулитра воды примерно как у дровяной печи. Лучше? Хуже?
Печь на сухом горючем — то же, что спиртовая печь, только с использованием сухого горючего (гугл Esbit).
Преимущества и недостатки разных печей?

Важно использовать ветроэкран, особенно при сильном ветре. Это уменьшает потери тепла и позволяет вскипятить воду быстрее. Бывают специальные ветроэкраны из металла. Часто можно эффективно использовать пенку (при этом не нести дополнительный груз).
Caldera Cone (конич)
Strap Лямка, ремень Например, ремень у треккинговой палки; shoulder strap — лямка рюкзака; sternum strap — грудной ремень.
Stuff sack Мешок для вещей В комплекте с пончо, тентами и прочими укрытиями часто идёт упаковочный мешок (stuff sack) обычно из такого же материала.
SUL, super ultra light Супер-ультра легкоход
Taper Сужаться Например, о ткани, о тенте: tapers to 50'' in rear — сужается до 50 дюймов к задней части.
Tarp
Tarptent
Тент На западе словом «Tent» часто называется обычно палаткой. Поэтому для обозначения тента они используют слово «tarp».
Также «tarp» имеет значение «брезент». Но брезент у легкоходов не в почёте.
Tie-out
Tie out
Tieout
Отвязки? :) Петли, пришитые к тенту/др. укрытию, служащие местами крепления для оттяжек или кольев.
Tight Хорошо натянутый, тугой При правильной установке тент можно охарактеризовать этим словом.
Titanium Титан Лёгкий и прочный металл, в туризме часто используемый для изготовления колышков, посуды и кухонной утвари, походных дровяных печек, спиртовых горелок; редко для треккинговых палок.
Trekking poles,
Trek poles,
Walking poles
Треккинговые палки Походные многофункциональные посохи. Многие находят их полезными, некоторые находят их бесполезными. Если вы никогда не пользовались ничем подобным и идея использования палок для ходьбы кажется вам дикой, всё равно стоит попробовать. Есть вероятность, что понравится.

Треккинговые палки полезны:
- Подъём по земле/траве/слою мелких камней поверх рассыпчатой земли
- Переход бродов (для устойчивости)
- Установка укрытий (тентов, палаток, тентов от палаток)
- Иногда превращаются в монопод

Треккинговые палки почти бесполезны или даже мешают, когда надо:
- Карабкаться вверх по очень крутой горе, когда надо цепляться руками и подтягивать тело вверх
- Продираться через кусты
- Ходить по курумнику/морене (валунам от 20 см и выше)

Не все находят ремни для кистей полезными. Лично я так даже нахожу эти ремни опасными, при падении палка может сильно помешаться. Попробуйте не использовать ремни в течение пары-тройки дней подряд в полноценном походе, чтобы понять, нужны они вам или нет. Отсутствие ремней позволяет сэкономить 10–15 грамм (при рукоятках, изначально не предназначенных для ремней, ещё чуть больше).
Trekking baskets Корзинки для палок Располагаются на нижней части треккинговой палки. Нужны для перемещения по снегу. Палка проваливается глубоко в снег не так охотно, как без корзинок.
Trekking umbrella Походный зонт Большинство туристов при словосочетании «походный зонт» умудрённо и снисходительно улыбается. При этом большинство из них никогда не пробовало использовать зонт в походах. Чем же так смешон зонт в условиях похода на первый взгляд?
1). А если сильный ветер?!
2). Так он же тяжеленный!
3). А как же основной принцип легкоходства — не дублировать функции вещей? (Если есть и дождевик, и зонт).
4). Рука занята (неудобно, нельзя пользоваться 2 треккинговыми палками).

Рассмотрим критически данные позиции:
1). В действительно сильный ветер зонт, конечно, не удастся эффективно использовать. Но походный зонт устойчивее к ветру, чем бытовые зонты, которыми мы привыкли пользоваться. Да и вспомните, часто ли вас настигает ураган в походе? Да, это случается, к этому надо быть готовым. Но в большинстве случаев ветер не настолько сильный, чтобы зонт нельзя было использовать. Под зонтом идти приятнее, чем в дождевике — тело дышит.
2). Вес зонтов GoLite Chrome Dome и Swing Lite-Flex Umbrella – Metallic от «Antigravitygear.com» составляет всего около 225 и 210 г соответственно (без чехлов). Существуют и более лёгкие зонты (гугл. Birdiepal Umbrellas, Montbell Umbrellas). Удобно нести в боковом кармане рюкзака. Постоянная боеготовность без необходимости останавливаться, расстёгивать рюкзак, доставать пончо, вытаскивать его из чехла, запихивать чехол в рюкзак, застёгивать рюкзак, надевать его на себя, надевать пончо, застёгивать пончо, подвязывать пончо ремнём, чтобы повторять всё в обратном порядке, когда дождь через 10 минут прекратится.
3). Как ясно из предыдущего пункта, зонт не дублирует функцию, а в подавляющем числе дождей позволяет сэкономить уйму времени. Также упомянутые выше зонты имеют серебристое покрытие, что позволяет идти под палящим солнцем, значительно экранируя поток его лучей, что уменьшает потовыделение, риск «сгореть» на солнце, чувство жажды, жары и утомления. Ещё зонт можно использовать при ночёвке под тентом, расположив его куполом к ветру для дополнительной защиты от косого дождя. Как видите, предмет многофункциональный: защита от дождя в ~70% случаев; защита от палящего солнца; дополнительная защита от дождя и ветра во время ночёвки.
4). Можно приобрести или самостоятельно изготовить приспособления, с помощью которых зонт можно довольно удобно крепить к рюкзаку. При наличии поясного и грудного ремней может быть легко прикреплять зонт к рюкзаку и без каких-либо специальных креплений. Некоторые любят помещать зонт между спиной и рюкзаком.

Также с использованием зонта под дождём гораздо легче смотреть карту, делать фотографии. Можно к обычному зонту приклеить мателлизированный материал (например, спасательное одеяло, см. emergency blanket), чтобы использовать зонт как защиту от солнца.
Triple crown Тройная корона Неформальный знак отличия дальноходов, прошедших три длиннющих тропы в США: AT — Appalachian Trail, аппалачская тропа длиной около 3500 км в восточной части США. В 1950–1960-х по ней 3 раза прошла «Бабушка Эмма» (Emma Gatewood), почитающаяся за одну из родоначальниц легкоходного движения.
PCT — Pacific Crest Trail
CDT — Continental Divide Trail, тропа континентального водораздела. Проходит по цепи Кордильер. Длина около 5000 км. В отличие от двух других, к апрелю 2014 году до конца не размечена. Водоразделом континента называют воображаемую линию, к востоку от которой все реки впадают в Атлантический, а к западу — в Тихий Океан.

Среди альпинистов существует почётное звание «Снежный Барс», ныне дающееся альпинистам, покорившим все 5 семитысячников бывшего СССР.
Снежный Барс России — звание альпиниста, покорившего 10 высочайших вершин РФ.
Tyvek Тайвек 1.85 oz/sqyd Tyvek - Tyvek material is very stiff and crinkly when it is new, but it softens up with use. Some people put it in their washing machine to soften it up.

Tyvek does not have any ripstop qualities so it is not the best choice for backpacks or tarps. It will also eventually pill and leak if it is continuously rubbed against, so it is not great for raingear which would rub against your backpack.

The one place Tyvek shines is it does not puncture easily and it is cheap, so it makes a good inexpensive replaceable groundsheet material.

Weight: 1.85 oz/sqyd (62.7 g/m2)

Roll width: 9 feet (2.74 meters)

Price: $3 per linear Foot.

Under quilt Нижний квилт Квилт под гамаком, для сохранения тепла, уходящего в сторону земли.
UV glasses УФ очки Очки для защиты глаз от ультрафиолетового излучения, крайне вредного для глаз. УФ-излучение растёт с высотой над уровнем моря.
Существует два стандарта защиты от УФ лучей: UV-380 и UV-400. Пишут, что UV-380 полностью обрезает УФ лучи, а UV-400 пропускает только 5%.
Числа 380 и 400 связаны с длиной волны излучения. Видимый диапазон приходится на длины волн 380-750 нм (нанометров). 380 нм — фиолетовый свет, 550 нм — зелёный свет, 750 нм — красный. Таким образом, маркировка UV-380 обозначает, что обрезаются УФ лучи с длиной волны 380 нм и ниже. Защита от УФ лучей не связана с затемнением. То есть, защищающие от опасного для глаз УФ излучения очки могут быть без затемнения, и напротив — тёмные очки могут совсем не защищать от ультрафиолета. В горах выше ~3-4 км тёмные очки без защиты от УФ (большинство бытовых тёмных очков) будут только вредить: из-за того, что общий световой поток уменьшается, зрачок расширяется. И в этот широкий зрачок влезает больше УФ лучей, чем влезло бы в узкий, сжатый зрачок, который был бы у глаза без очков.
У альпинистов, проводящих много времени на высотах более ~5 км и не пользующихся средствами защиты, от избытка УФ излучения появляются ожоги кожи и болезни глаз, такие как фотоофтальмия (применительно к альпинизму — снежная офтальмия, т.к. на высотах более 5 км почти всегда лежит снег, а снег, отражая УФ-лучи, увеличивает общий УФ поток), снежная слепота и т.д.
Water resistance Водонепроницаемость Максимальная высота водяного столба, при котором мембрана ещё не течёт. Единицы измерения — мм. Встречается также Pounds per Square Inch (psi, фунтов на квадратный дюйм). Легко подсчитать, что 1 psi = 70.3 г/см2. Такое давление создаётся примерно 70-сантиметровым столбом воды, то есть водонепроницаемость 1 psi соответствует водонепроницаемости, обозначенной как 700 мм. Тогда, например, 28.4 psi соответствует 20000 мм.
Будьте внимательны! В интернетах, в т.ч. англоязычных, многие пишут, что водонепроницаемость измеряется в мм/день. Это — полная туфта. Да и 20000 мм (или 20 метров) осадков в день — это слишком круто :)

Представьте себе высокий цилиндр, вертикально стоящий на лежащей мембране и плотно прижатый к ней. Площадь сечения цилиндра не важна, поскольку давление равно отношению силы к площади, на которую эта сила действует. В этот цилиндр начинают наливать воду и замечают тот момент, когда мембрана дала течь. Очевидно, что чем больше значение, тем круче. Происходит ли тестирование мембран именно таким образом — мне неизвестно. Разумно предположить, что они нагнетают давление насосом, а не делают столбы 30-метровой высоты.
Примеры значений для мембранных продуктов: eVENT 30000 мм, Gore-Tex 28000, Marmot PreCip Plus 25000, Marmot Membrain 20000, Mountain Hardware Conduit 20000, Lowe Alpine Triplepoint® 20000, Columbia Sportswear Omni-Tech® (Adults) 10000, Columbia Sportswear Omni-Tech® (Kids) 5000 (фиг с ними, с детьми этими, пусть мокнут сильнее взрослых).
Относитесь к этим цифрам скептически. Разные производители производят измерения по-разному, единых стандартов не существует, и глядя только на цифры, невозможно сказать, какая куртка лучше. Тем более, я не помню, откуда взял все эти цифры. Возможно, я их придумал сам. См. Breathability.
Water resistant Устойчивый к промоканию Но не «водонепроницаемый», как SilNylon или Cuben. Пример — Pertex, Dyneema?

С радостью услышу все замечания, предложения, уточнения.